« 第149回 柳家小満んの会 | トップページ | ダヴィッド・フレイ 4 »

2019年1月22日 (火)

1月22日の感想

最近の耳違いの話からビールのCMで
矢沢永吉が「神泡」といっているのだが、
私にはそれが「亀山」と聞こえてしまう。
大きく「神泡」と表示されているのに
それでも「カメヤマ」と聞こえる。なぜ?

こちらは以前からの疑問で「ミッション・インポッシブル」で
トム・クルーズのイーサンが無線でベンジーを呼ぶとき
「聞こえるか?」とか「応答せよ!」といった意味だろうけど
「Benji, Do you coffee?」…コーヒー?の訳がないのであり、
調べてみるとこの質問は多く、教えてくれている人がいて、
「Do you copy?」であるらしい。いったことを復唱できるか?
つまり「理解できたか?」という意味なのであろう。なるほど。
「Do you copy?」に対して、ベンジーは「We copy.」と返答。

|

« 第149回 柳家小満んの会 | トップページ | ダヴィッド・フレイ 4 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 1月22日の感想:

« 第149回 柳家小満んの会 | トップページ | ダヴィッド・フレイ 4 »